Curiosidades papais

Leão XIII (Vincenzo Gioacchino Pecci (1810-1903), papa de 1878 a 1903, recebendo os últimos ritos em seu leito de morte. De "Le Petit Journal", Paris, semanário francês, 19 de julho de 1903. (Foto: Photo12/Universal Grupo de imagens via Getty Images)

E agora, José?

"Com a chave na mão quer abrir a porta, não existe porta;

quer morrer no mar, mas o mar secou; 

quer ir para Minas, Minas não há mais.

José, e agora?"

(poema "José" de Carlos Drummond de Andrade. publicado originalmente em 1942, na coletânea Poesias.)

Um comentário sobre "A Tabuada da Bruxa"

Não é bem essa bruxinha!

Editado como livro infantil, esse pequeno poema com números de um a dez pode não ter, traduzido, a força que tem, a meu ver, no original em alemão:

"Du mußt verstehn!
Aus Eins mach’ Zehn,
Und Zwei laß gehn,
Und Drei mach’ gleich,
So bist Du reich.
Verlier’ die Vier!
Aus Fünf und Sechs,
So sagt die Hex’,
Mach’ Sieben und Acht,
So ist’s vollbracht:
Und Neun ist Eins,
Und Zehn ist keins.
Das ist das Hexen-Einmal-Eins!"

Tradução de poesia sempre é difícil. Mas atenção: temos um grande autor da literatura universal, um ilustrador alemão, Wolf Erlbruch, que também é autor infantil, uma importante tradutora brasileira, e uma edição impecável de uma importante editora que revolucionou o mercado editorial brasileiro, a Cosac Naify (que, infelizmente, anunciou seu fim em 2015). E ainda, um poema retirado de uma grande obra, o "Fausto". Ingredientes para fazer do livrinho uma pequena obra prima, que pode servir também de apresentação a Goethe.

Algumas obras de Wolf Erlbruch:

1.  A grande questão
2.  O pato, a morte e a tulipa
3.  A tabuada da bruxa
4.  A criação

Homenagem d'A Raposa Preppie ao Dia Nacional do Cordel

Dedicaremos o dia de hoje com uma publicação do cordel em homenagem a Biblioteca Comunitária da Prainha. Este é um pequeno cordel publicado pelo Cordelsign, um projeto da ESDI/UERJ em colaboração com a dita biblioteca, localizada no Beco João Inácio, número 11, Saúde.

Cordel da Biblioteca Comunitária da Prainha

Comecemos pelo prefácio
Era uma vez um menino, o João Inácio

Com vontade de aprender

Sem livro nenhum pra ler

Ansioso e afobado,

João Inácio encucado,

Resolveu ir procurar

Os livros em algum lugar

À sua mãe, perguntou primeiro,

- Mãe, lês mais que um letreiro?

Ela logo respondeu

- Leio revista, filho meu.

Insastisfeito, João foi atrás de sua vó

Procurando livros por si só

Ouvindo a mesma pergunta, disse a velha sapeca

- Na minha época, existia biblioteca

Instigado pela resposta

João se fez uma proposta

Buscar pela cidade maravilhosa

A tal biblioteca misteriosa

Duas semana se haviam passado

João, exaurido, a biblioteca não tinha encontrado

Até que um dia, no morro da Conceição

João teve uma visão

Era a Biblioteca Comunitária da Prainha

Ao lado de uma escola, e bem pequenininha

Curioso, adentrou

E com um mundo novo se deparou

Muitos livros e possibilidades

Mas vazia e sem vitalidade

Foi assim e sem vitalidade

Foi assim que decidiu João:

- Vou fazer dessa biblioteca uma grande atração!

A tabuada da bruxa

A tabuada da Bruxa, por Wolf Erlbruch.

Para acompanhar o intrigante texto de j. W. Goethe, W. Erlbruch criou um universo mágico e enigmático por meio de imagens. Em sua obra-prima - o texto Fausto, uma tragédia -, o autor alemão Johann Wolfgang von Goethe propõe uma cena inusitada: em uma cozinha, a bruxa prepara um elixir da juventude para o herói.

E na feitura da poção entoa uma tabuada sem pé nem cabeça, uma forma divertida - e um tanto maluca - de se apresentar os números. Vários especialistas se ocuparam em esclarecer o poemeto, e as tentativas foram em vão. Mas, o próprio autor sugere que a mera tentativa em decifrá-lo acabaria com a magia.

Depois de 150 anos, o ilustrador Wolf Erlbruch - vencedor do prêmio Hans Christian Andersen 2006 - teve uma ideia para lá de original. Contar, à sua maneira, esta tabuada às avessas. Por meio da ilustração, criou para cada verso uma historieta, uma leitura livre e lúdica da obra.

Ao que tudo indica, foi buscar ajuda no chapéu do feiticeiro, e tirou dele um coelho que percorrerá todo o livro em busca do número mágico. Como está descrito no verbete do catálogo White Ravens, "como Fausto, Wolf Erlbruch se deixou inspirar pelo encanto confuso da bruxa, pela arte diabólica de dobrar, pender e transformar um objeto em outro.

Em suas mágicas ilustrações, as crianças podem encontrar personagens inusitados e estranhos lugares, objetos variados e misturados da esquerda para a direita, de cima para baixo, torcidos e transformados em ação e perspectiva". à tradução imagética deste nonsense, alia-se a meticulosa tradução de Jenny Klabin Segall a este clássico da literatura, agora em versão infantil.

Oração para o Jesus das Ruas (O Jesus dos excluídos)

"Porque tive fome, e me destes de comer;

tive sede, e me destes de beber;
era peregrino, e me acolheste;
nu, e me vestistes;
enfermo, e me visitastes;
estiva na prisão e viestes a mim.

Perguntar-lhe-ão os justos:
'Senhor, quando foi que te vimos com fome,
e te demos de comer?
Com sede e te demos de beber?
Quando foi que te vimos peregrino,
e te acolhemos;
nu, e te vestimos?
Quando foi que te vimos enfermo,
ou na prisão, e te fomos visitar?'

Responderá o Rei:
'Em verdade vos declaro: todas as vezes que
fizestes isto a um destes meus irmãos mais pequeninos,
foi a mim mesmo que o fizestes.'"

Mt 25, 35-40

A estátua (altura 17cm base 13 x 17) é feita de Marmorez, uma mistura de resina e pó de mármore, o que traz durabilidade, leveza, e destaca cada detalhe valorizando o acabamento da imagem. Foi projetado para ambientes internos e externos, onde pode ficar exposto às ações do clima como sol, chuva, vento e ainda assim sua qualidade e beleza estarão preservadas. Lembrando que parte da receita das vendas desta imagem será revertida para a Pastoral do Povo da Rua da Arquidiocese de São Paulo. Apoie esta causa e ajude muitas pessoas em situação de vulnerabilidade!

Bom Domingo!

DOMINGO

Todo domingo é assim 

a gente se ama na rua

e o dia parece não ter fim. 

É dia de fazer o que quiser

com limites ao vento

e a vida pro que der e vier. 

Chico Pinto