Odds and Ends...

Nossa primeira aula sobre a língua inglesa veremos aqui, n'A Raposa Preppie, as curiosidades de várias expressões idiomáticas e coloquialismos.

I'(ll) be seein' ya = Abyssinia

Abyssinia é o antigo nome do país africano atualmente chamado Etiópia. E, como I'(ll) be seein' ya - modo coloquial de se dizer: I'll be seeing you (algo como tchau ou até logo), soa parecido como Abyssinia em inglês. Estadunidenses costumam dizer de brincadeira Abyssinia, e dão boas risadas.

AIDS é a sigla inglesa (pronuncia /Eidz/) dessa enfermidade cujo nome Acquired Immune Deficiency Syndrome (síndrome da imunodeficiência adquirida). Por isso, que em Portugal, diferentemente do Brasil, chamam-na de SIDA. Como a palavra e não como sigla AIDS quer dizer: "ajudas" ou "recursos"

Ex. Teaching aids (recursos didáticos).