Provérbios portugueses e seus equivalentes ingleses

A cavalo dado não se olham os dentes: don't look a gift horse in the mouth ("não olhe a boca de um cavalo dado'). As pessoas de 2, 12 ou 20 anos são visíveis no andar, no rosto, na postura e até no comportamento. Mas quem consegue diferenciar cavalos de 2, 12 ou 20 anos? A única maneira segura de diferenciar as idades dos cavalos é através dos dentes. Como sua dieta preferida é de alimentos duros como cenouras; com o passar dos anos de mastigação, a gengiva vai sendo empurrada e, consequentemente, os dentes vão parecendo cada vez mais compridos. Se o cavalo for usado para tração ou corrida, olhar-lhe os dentes é uma precaução sensata para o comprador, mas se o cavalo for dado... Daí ter surgido um idiomatismo inglês para a expressão "de fonte fidedigna": straight from horse's mouth. Há outro provérbio com sentido semelhante, mas não igual: beggars can't be choosers, em tradução livre "pedintes não podem ficar escolhendo".

Uma andorinha só não faz verão: muitos tradutores e até dicionários dão como equivalência o provérbio inglês one swallow alone does not a summer make. Como tradução literal é perfeita mas como equivalência não tem nada a ver. O sentido português é que "uma pessoa sozinha não dá conta do recado" (uma andorinha só não tem condições de prenunciar um verão), ao passo que o sentido inglês é que um só exemplo não configura um regra ou tendência. Ou seja, embora as andorinhas sejam prenúncio do verão, o aparecimento de apenas uma andorinha não quer dizer que o verão já chegou.

Unlisted words ou palavras que não se acham em dicionários de inglês

Em anos vividos na Inglaterra ou EUA, nunca se ouve ninguém dizer alguma palavra equivalente às versões portuguesas que se seguem abaixo. No entanto, a primeira não pode ser tão universal como "aniversariante". Todo ser humano, é um aniversariante uma vez por ano e comemorar ou ao menos lembrar desta data é algo que quse toda humanidade faz. Mas como chamar em inglês, em sua data, a pessoa que aniversaria? Somente se for a longa frase the one who is having or her birthday.

"Despachante" como "quebra-galho" informal de tudo quanto é repartição pública a serviço de pessoas que, necessitando solução a problemas borocráticos, recorrem a ele para desatar nós, mediante pagamento (ao despachante) e propina (ao facilitador). Existem termos para despachantes alfandegários (customhouse brokers), despachantes de companhias de navegação (shipping/forwarding agents). Mas o despachante informal e autônomo, de porta de repartição, é cria da cultura burocrática brasileira cujo nome da atividade não existe em inglês. Existe o "quebra-galho" em geral e não existe o chamado "despachante" - é o trouble-shooter.

Para "madrugada", existem a.m., early morning (manhã cedo), dawn/daybreak (amanhecer), early/small hours (1 a 4 horas da madrugada/manhã), mas uma palavra específica equivalente a "madrugada" não existe em inglês.

Odds and Ends...

Nossa primeira aula sobre a língua inglesa veremos aqui, n'A Raposa Preppie, as curiosidades de várias expressões idiomáticas e coloquialismos.

I'(ll) be seein' ya = Abyssinia

Abyssinia é o antigo nome do país africano atualmente chamado Etiópia. E, como I'(ll) be seein' ya - modo coloquial de se dizer: I'll be seeing you (algo como tchau ou até logo), soa parecido como Abyssinia em inglês. Estadunidenses costumam dizer de brincadeira Abyssinia, e dão boas risadas.

AIDS é a sigla inglesa (pronuncia /Eidz/) dessa enfermidade cujo nome Acquired Immune Deficiency Syndrome (síndrome da imunodeficiência adquirida). Por isso, que em Portugal, diferentemente do Brasil, chamam-na de SIDA. Como a palavra e não como sigla AIDS quer dizer: "ajudas" ou "recursos"

Ex. Teaching aids (recursos didáticos).