Provérbios portugueses e seus equivalentes ingleses

A cavalo dado não se olham os dentes: don't look a gift horse in the mouth ("não olhe a boca de um cavalo dado'). As pessoas de 2, 12 ou 20 anos são visíveis no andar, no rosto, na postura e até no comportamento. Mas quem consegue diferenciar cavalos de 2, 12 ou 20 anos? A única maneira segura de diferenciar as idades dos cavalos é através dos dentes. Como sua dieta preferida é de alimentos duros como cenouras; com o passar dos anos de mastigação, a gengiva vai sendo empurrada e, consequentemente, os dentes vão parecendo cada vez mais compridos. Se o cavalo for usado para tração ou corrida, olhar-lhe os dentes é uma precaução sensata para o comprador, mas se o cavalo for dado... Daí ter surgido um idiomatismo inglês para a expressão "de fonte fidedigna": straight from horse's mouth. Há outro provérbio com sentido semelhante, mas não igual: beggars can't be choosers, em tradução livre "pedintes não podem ficar escolhendo".

Uma andorinha só não faz verão: muitos tradutores e até dicionários dão como equivalência o provérbio inglês one swallow alone does not a summer make. Como tradução literal é perfeita mas como equivalência não tem nada a ver. O sentido português é que "uma pessoa sozinha não dá conta do recado" (uma andorinha só não tem condições de prenunciar um verão), ao passo que o sentido inglês é que um só exemplo não configura um regra ou tendência. Ou seja, embora as andorinhas sejam prenúncio do verão, o aparecimento de apenas uma andorinha não quer dizer que o verão já chegou.

Setembro negro

"A usina de Belo Monte segue sendo o inescapável neste país. Cansei de ouvir: “Esquece Belo Monte. É verdade, foi horrível o que fizeram, mas já é passado”. Passado para quem? Para os que são empurrados para a periferia de Altamira para passar fome ou morrer à bala? Para a cidade que se tornou uma das mais violentas do Brasil, hoje a mais violenta da Amazônia? Para os indígenas que comem macarrão instantâneo porque falta peixe? Para as famílias ribeirinhas que esperam até hoje serem assentadas no reservatório, enroladas dia após dia pela Norte Energia? Para a floresta? Para os que morrem?

O DNA de Belo Monte estava no massacre no presídio de Altamira, tanto na violência que multiplicou-se na cidade com a construção da usina quanto no atraso da entrega do novo presídio, parte das obrigações acordadas pela Norte Energia e até hoje não cumprida", escreve Eliane Brum.

"(...) É preciso reconhecer e dizer, mesmo que seja duro para alguns: a visão para a Amazônia dos governos de Lula e de Dilma, de centro-esquerda, e do governo de Bolsonaro, de extrema direita, é semelhante. E é totalmente afinada com a visão dos militares, construída e difundida durante a ditadura (1964-1985): a exploração da floresta por meio de grandes obras e grandes projetos, sem escutar os povos da floresta nem respeitar seus direitos constitucionais, usando como estratégia a falácia da ameaça à soberania. No trato com a Amazônia não houve ruptura política, mas continuidade."

Censura na Bienal do Livro

Em sua coluna quinzenal no canal de CartaCapital, Henry Bugalho comenta sobre a tentativa de censura aos livros de temática LGBT+ durante a edição 2019 da Bienal do Livro do Rio de Janeiro. Ele também destaca a atitude do youtuber Felipe Neto, que comprou e distribuiu 14 mil livros com este tema durante o evento, evitando que fossem confiscados.

"Quando você tem um prefeito que não tem entre suas atribuições decidir o que será comercializado ou veiculado ou não, e do outro lado tem uma personalidade como Felipe Neto, que o desafia, você tem aí o reflexo da luta cultural que se desenvolveu no Brasil nos últimos anos, essa luta entre o obscurantismo, o atraso e o retrocesso a valores medievais contra valores progressistas, de inclusão, aceitação e respeito ao outro", disse.

Para crianças

Fina a Pirata

Fina é unha nena moi especial porque unha das súas pernas tamén o é. Por iso o patio do colexio vai ser un enorme escenario onde os piratas todos van vivir as mil aventuras que esta piratona de camiñar curioso vai vivir con todas e todos os seus compañeiros!

Poemas anónimos galegos

Miña amada...
Anúbranche a ollada
Co fume das lapas.
A túa pel de seda
Ferida, ultraxada...
Nos cumios as bágoas
Nos vales, nas chairas.
De grises tinxidos
Os azuis desas túas augas:
Os mares, regatos
Os ríos que cantan
Os alalás do pobo,
Muiñeiras, muiñadas.
E tales cantares tornáronse
Mágoas;
Dos castiñeiros espidos
No fragor das chamas,
E no alto das abeleiras
Queixumes das fadas
Qué moran nas fragas
E habelas... Hailas!!
Miña queridiña...
Dende as Rías Baixas
Ata as máis Altas;
Árdenos a Galiza
E ninguén fai nada.
A túa pel de seda
Ferida, ultraxada...
 
"Nos cumios as bágoas" de Amali@DR

"Se é de graça, você é o produto": saiba como Facebook lucra com dados de usuários

Saiba como Facebook lucra com dados de usuários

Em plena polêmica que levou o fundador e presidente do Facebook, Mark Zuckerberg, ao Parlamento britânico terça-feira ("20/03/2018"), para explicar as acusações de apropriação indevida de dados pessoais de seus usuários, entenda como a rede social mais famosa do mundo transforma suas informações em “ouro”.

A coleta de dados executada pelo Facebook pode ser considerada legalmente aceitável, se levarmos em conta que a rede social não vende os dados em si, mas o acesso aos usuários que disponibilizam estes dados, na maioria das vezes sem ter lido detalhadamente as condições de utilização. No entanto, uma comissão parlamentar britânica quer saber exatamente como as empresas adquirem e armazenam dados dos usuários do Facebook e, especialmente, se os dados foram obtidos sem o seu consentimento.

A polêmica tomou hoje também as páginas do jornal The New York Times (NYT) nos Estados Unidos, onde um escândalo envolvendo a consultoria Cambridge Analytica - que trabalhou para a campanha eleitoral do presidente americano Donald Trump, se encontra no olho do furacão. Segundo investigações do NYT e do jornal britânico The Guardian, a Cambridge Analytica teria recuperado dados de milhões de usuários de Facebook, sem seu consentimento, com os quais teria criado um programa destinado a prever e influenciar o voto dos eleitores.

Mas qual a mecânica do processo de utilização dos dados de usuários pelo Facebook?

Quem se registra na rede social imaginada por Mark Zuckerberg é recebido com esta promessa: "O Facebook é gratuito, e isso permanecerá para sempre". Mas, se os usuários não pagam nada, como o Facebook gera seus enormes lucros - quase 16 bilhões de dólares no ano passado, um aumento de 56% em relação ao mesmo período do ano anterior? A resposta é muito simples: via publicidade.

Por exemplo, no quarto trimestre de 2017, a receita de publicidade representava 98,5% da receita total da empresa. O Facebook aplica literalmente um slogan bem conhecido de todos os especialistas em marketing: "Se é de graça, você é o produto". O "produto", neste caso, são os dados que cada usuário fornece à rede social sempre que reage a várias publicações - via "curtidas", ou emoticons - que ele mesmo disponibiliza, ou pesquisa.

Informações pessoais, o tesouro dos anunciantes

"Os dados pessoais são o petróleo de hoje. Têm muito valor, mas, se não forem refinados, não podem ser usados": esta citação atribuída ao matemático britânico Clive Humby, em 2006, explica perfeitamente o modelo econômico do Facebook. Ao "refinar" uma matéria-prima - bilhões de publicações, fotos, interações - o gigante da Califórnia permite que os anunciantes enviem promoções chamadas de "segmentados".

O grupo explica o procedimento em um site dedicado aos anunciantes. "Se você deseja anunciar para pessoas com base em idade, localização, hobby, ou outro, podemos ajudá-lo a entrar em contato com aqueles que provavelmente estão interessados em seus produtos, ou serviço", informa. "Se você tem uma loja de sapatos, você pode, por exemplo, segmentar as pessoas que compraram sapatos recentemente", diz o Facebook.

"Não temos consciência de compartilhar toda essa informação sobre nós e, na realidade, as redes sociais nos conhecem melhor do que os nossos próprios pais", diz Nathalie Devillier, pesquisadora especializada em proteção de dados.

É possível restringir o acesso dos anunciantes nas configurações de sua conta no Facebook. É possível, por exemplo, responder "não" à pergunta "Deseja ver anúncios on-line segmentados do Facebook?".

"O Facebook não vai procurar nada além do que você colocou na web. É o usuário que é responsável por isso", explica o presidente do think tank liberal GénérationLibre, Gaspard Koenig. Ele defende que a lógica do mercado seja ampliada, dando aos próprios usuários a oportunidade de venderem seus dados.

Já a União Europeia escolheu outro caminho: o de maior proteção das informações pessoais, com a entrada em vigor, no final de maio, de uma regulamentação sobre o assunto.

Fonte: http://br.rfi.fr/.../20180320-se-e-de-graca-voce-e-o...

H.·. P.·. S.·. 1000644

Censura a livros da Bienal é “fato gravíssimo” e evidencia a urgência da ditadura

Executivo e judiciário cariocas se uniram para censurar a Bienal do Livro, no Rio de Janeiro. Em Porto Alegre, foi o legislativo que se encarregou de censurar uma exposição de cartuns políticos. O Brasil, que nunca chegou a consolidar totalmente a democracia, vai normalizando a censura.

Para o ministro Celso de Mello, episódio resulta das “trevas que dominam o poder do Estado“. Bienal recorrerá ao STF contra decisão que permitiu busca.

Isso aconteceu a quase 100 anos e voltará a repetir...

(...) “mentes retrógradas e cultoras do obscurantismo e apologistas de uma sociedade distópica erigem-se, por# ilegítima autoproclamação, à inaceitável condição de "sumos sacerdotes da ética e dos padrões morais e culturais que pretendem impor, com o apoio de seus acólitos, aos cidadãos da República” (Celso de Mello)

Estamos vivendo um estado de exceção formado por fundamentalistas evangélicos (Universal, Assembleia de Deus e outras denominações neopentecostais) com o aparato policial criado por Sergio Moro, semelhante ao DOPS, DOI-CODI de antigamente, e apoio das forças armadas. A população está a merce de governantes que governam apenas às suas denominações religiosas em detrimento ao estado laico, desrespeitando por completo a Constituição.

Tarde te amei, de Santo Agostinho

Santo Agostinho (Agostinho de Hipona - 354-430): Um dos mais importantes filósofos e teólogos da era medieval, influenciou o cristianismo e a filosofia do ocidente, também é apontado como um dos mais notáveis pensadores da Patrística, filosofia cristã católica responsável pela criação das doutrinas de fé da igreja. Suas obras continuam sendo estudadas até hoje e as mais relevantes são A cidade de Deus (413-426) e Confissões (397-398), sendo esta última uma autobiografia em que ele dialoga com Deus, antes da sua conversão ao cristianismo. Nesse livro explica que a palavra "confissões", mais do que o ato de se confessar, significa adorar a Deus. O bispo de Hipona, cidade localizada ao norte da África (atual Argélia), acreditava que a graça de Jesus era vital para a liberdade humana. Entre suas contribuições filosóficas, ajudou a desenvolver a doutrina do pecado original e cooperou com a elaboração da teoria da guerra justa. Entre as igrejas cristãs, a Igreja Católica e a Comunhão Anglicana idolatram Agostinho como santo; alguns luteranos o consideram como "pai teológico" das ideias que influenciaram a Reforma Protestante, em virtude das suas teorias sobre a salvação e a graça divina; já a Igreja Ortodoxa não aceita algumas de suas doutrinas, entre elas, a do pecado original. Seu dia é celebrado em 28 de agosto, possível data da sua morte, e é visto como o religioso padroeiro dos teólogos.

Duas versões do livro Confissões

O texto escolhido para a Raposa Preppie foi “Tarde te amei”, um dos mais famosos de Agostinho de Hipona, Santo Agostinho (354-430), que integra as suas “Confissões”:

Tarde te amei, 
Ó tão antiga e tão nova beleza! 
Tarde demais eu te amei! 
Eis que habitavas dentro em mim, 
e do lado de fora eu te procurava! 
Disforme, eu me lançava 
sobre as belas formas das tuas criaturas. 
Comigo estavas, 
mas não eu contigo. 
Longe de ti me retinham as tuas criaturas, 
elas que não existiriam 
se em ti não existissem. 
Tu me chamaste, 
e teu grito rompeu a minha surdez. 
Fulguraste e brilhaste, 
e tua luz afugentou a minha cegueira. 
Espargiste tua fragrância 
e, respirando-a, 
por ti suspirei. 
Eu te saboreei, 
e agora tenho fome e sede de ti. 
Tu me tocaste, 
e agora vivo ardendo no desejo de tua paz

(Fonte: Agostinho de Hipona. In: Faustino Teixeira e Volney Berkenbrock (Orgs). As orações da humanidade. Petrópolis: Vozes, 2018, p. 102)

Expressões latinas

* Memento Mori é uma expressão latina que significa Lembra-te que morrerás e foi usada como saudação por monges na Idade Média, ao que se respondia Carpe Diem ou Aproveite o dia para recordar que a efemeridade da vida não deve ser preenchida com vaidades.
* CHRISTO NIHIL PRÆPONERE (latim: A nada dar mais valor do que a Cristo.)
* Non nobis Domine, non nobis, sed Nomini Tuo da Gloriam (Salmo 113,9) é latim e significa: “Não a nós, ó Senhor, não a nós, mas ao Vosso Nome dai Glória”. É uma pequena oração de agradecimento e também uma expressão de sincera humildade, quando se recusa agradecimentos por ter feito a própria obrigação ou por ter feito algo a serviço de ou por amor a Deus.
* Vanitas Vanitatum et Omnia Vanitas é parte do segundo versículo do primeiro capítulo do livro de Eclesiastes, comumente traduzido por Vaidade das vaidades, tudo é vaidade.

Curiosidades vaticanas

Escudo do Vaticano

Escudo do Vaticano

A chave de ouro, à direita, faz alusão ao poder no Reino dos Céus, a de prata, à esquerda, indica a autoridade espiritual do papado na Terra. Os mecanismos são virados para o céu e as alças viradas para baixo, em outras palavras, para as mãos do Vigário de Cristo. O cabo com os laços que une as alças alude ao vínculo entre os dois poderes.

"Esse vosso grito não seria unânime, se não fosse inspirado pelo Espírito Santo. Seja então essa palavra vosso grito de guerra, anunciando o poder do Deus dos exércitos. E quem empreender essa viagem deverá levar a figura da Cruz. A Cruz esteja em vossa espada e em vosso peito, sobre as armas e os estandartes. Seja ela, para vós, o louro das vitórias ou a palma do martírio e a insígnia para unir os filhos dispersos da casa de Israel. Ela vos recordará continuamente que Jesus Cristo morreu por vós e que por Ele deveis morrer."

Papa Urbano II, durante a convocatória para a 1ª Cruzada (mais informações)

"Estabelecemos que o domicílio ou o Templo, no qual estais congregados, para o louvor e glória de Deus e também para a defesa de seus fiéis e para ser libertada a igreja de Deus, com todos os seus bens e possessões, que no momento é legitimamente conhecido ter, ou que no futuro, por concessão do pontífice, por liberalidade régia ou principesca, por oblação dos fiéis ou por outro justo modo, pelo Deus eminente, tenha podido ser alcançado, pelo tempo futuro e em perpétuo, conste na tutela e proteção da Sé Apostólica."

Papa Inocêncio II (fonte: Bula Omne Datum Optimum)

Outras curiosidades

"O monograma de Cristo estampado no Lábaro de Constantino exprimia a teologia política do Evangelho, resumia a máxima Non est potestas nisi a Deo – não há autoridade que não venha de Deus (Rom. 13,1.) O monograma de Cristo imprimia um caráter sacro no estandarte imperial, continha em si toda a Civilização Cristã da Idade Média. O monograma de Cristo estampado no lábaro imperial e as palavras in hoc signo vinces, que estimulava à luta, continha a história dos séculos futuros: o ideal de Santo Ambrósio e de Teodósio de construir um Império romano cristão; a realização do Santo Império, em 800 depois de Cristo, com a coroação de Carlos Magno, pai e fundador da Cristandade medieval."

A Ordem de Cristo (Ordo Militiae Jesu Christi – 1319), sucessora dos Cavaleiros Templários em Portugal, liderou as viagens marítimas de descobrimento no século XV. As caravelas das navegações portuguesas, incluindo as que chegaram ao Brasil, levavam estampadas em suas velas a Cruz da Ordem de Cristo. Assim, sob a monarquia constitucional parlamentarista, o Brasil foi o 11º maior império da história da humanidade. A Cruz da Ordem de Cristo, composta por integrantes portugueses da lendária Ordem dos Templários, ocupava o centro do brasão oficial do império do Brasil, entre 1822 e 1889.

"Ficai alerta, à cintura cingidos com a verdade, o corpo vestido com a couraça da justiça, e os pés calçados de prontidão para anunciar o Evangelho da paz. Sobretudo, embraçai o escudo da fé, com que possais apagar todos os dardos inflamados do Maligno. Tomai, enfim, o capacete da salvação e a espada do Espírito, isto é, a Palavra de Deus."

Efésios 6,14-17 

"Em 1720, quando a epidemia da peste devastou a cidade de Marselha, na França, foram distribuídos milhares de imagens do Sagrado Coração de Jesus com a seguinte frase: “Detém-te! O Coração de Jesus está comigo!” Milagrosamente a peste acabou. Foi assim que surgiu o escudo do Sagrado Coração de Jesus, ou, simplesmente, o Detém-te!."